Slogan ovogodišnjeg MHK glasi Nek’ ti riječ ne bude strana(c)… jer je Mjesec hrvatske knjige posvećen prevoditeljima: „Cilj je ovogodišnje manifestacije ukazati na važnost prevoditelja.
Izvesti na svjetla pozornice ove jezične magove, velike znalce o kojima se malo zna.
Podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja zahvaljujući kojemu strana književnost, njezini klasici i suvremenici, hrvatskim čitateljima prestaju biti strani“. (https://mhk.hr/mjesec-hrvatske-knjige-2023)
Školska knjižničarka i učitelj engleskog jezika stoga su razmišljali, razmišljali i razmišljali i dosjetili se kako će pomoću jedne priče obilježiti MHK i Noć vještica. Stoga su održali zajedničku pričaonicu s učenicima prvih razreda.
Axel Scheffler i Julia Donaldson autori su vesele slikovnice Mjesta ima na metli svima (Room on the Broom), a prema kojoj je napravljen i mjuzikl na West Endu.
Učitelj Mislav Ružić i knjižničarka Marta Lončarević sjeli su na metlu, napravili mjesta za prvašiće i priča je mogla početi. Učitelj Mislav čitao je priču, knjižničarka je malo i zaplesala, dotakla čarobnim štapićem učenike i PUF! stvorila se magija: učenici su postali prevoditelji, a nastavnici vještice, ali one dobre vještice, kako se i vidi na slici!
Posao prevoditelja nije lak, no zabavan je, a nadasve čaroban.
Marta Lončarević i Mislav Ružić
